1
00:02:17,420 --> 00:02:19,120
Maintenant, tenez vos chevaux. Ça arrive.

2
00:02:25,160 --> 00:02:26,520
J'espère que vous l'aimerez.

3
00:02:27,080 --> 00:02:28,360
Ça me semble très bien.

4
00:02:29,900 --> 00:02:31,420
Je parlais de l'oiseau.

5
00:02:33,960 --> 00:02:35,180
Moi aussi, Rachel.

6
00:02:35,540 --> 00:02:36,540
Honnête.

7
00:02:58,080 --> 00:03:02,300
Mettons une chose au clair avant de
je vais d'autres dîners sur la table

8
00:03:02,300 --> 00:03:04,480
messieurs, et je ne suis PAS au menu

9
00:03:13,390 --> 00:03:14,390
Vous allez quelque part ?

10
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
Ouais.

11
00:03:16,570 --> 00:03:21,030
Pas avant que toi et moi ayons une petite conversation,
femme à femme.

12
00:03:23,210 --> 00:03:24,290
Qui t'a dit ça ?

13
00:03:24,670 --> 00:03:25,629
M'a dit quoi ?

14
00:03:25,630 --> 00:03:26,630
Que je suis une fille.

15
00:03:27,290 --> 00:03:28,670
Tu veux dire qu'il y a quelqu'un qui ne le fait pas
tu sais ?

16
00:03:29,590 --> 00:03:31,130
Cuillère à café? Non, Siri.

17
00:03:32,290 --> 00:03:33,570
Il me virerait s'il le savait.

18
00:03:34,130 --> 00:03:37,710
Eh bien, peut-être qu'il a choisi de ne pas savoir, mais
c'est son problème. Nous devons parler de

19
00:03:37,710 --> 00:03:41,370
le nôtre. C'est pareil pour vous. je ne le fais pas
j'en ai envie en ce moment.

20
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
Eh bien, je le fais.

21
00:03:42,750 --> 00:03:45,170
Écoute, personne ne t'a demandé de venir ici.

22
00:03:45,370 --> 00:03:48,570
Vraiment? Le panneau de demande d'aide que j'ai vu disait
différent.

23
00:03:48,790 --> 00:03:52,850
Alors pourquoi ne t'en tiens-tu pas à la cuisine
et nettoyer et prendre soin de soi-même

24
00:03:52,850 --> 00:03:53,850
une affaire ?

25
00:03:57,790 --> 00:03:59,610
Tu as un problème avec moi.

26
00:04:01,070 --> 00:04:03,930
Et personne ne partira d'ici jusqu'à ce que nous diffusions
ça sort.

27
00:04:04,910 --> 00:04:05,950
Je ne sais pas exactement.

28
00:04:06,850 --> 00:04:08,790
Quoi? J'ai dit que ce n'était pas exactement toi.

29
00:04:09,450 --> 00:04:10,750
Alors qu'est-ce que c'est ?

30
00:04:11,230 --> 00:04:12,230
Je ne sais pas.

31
00:04:13,320 --> 00:04:19,640
Je suppose que je suis juste fatigué de la façon dont les garçons
se sont ridiculisés

32
00:04:19,640 --> 00:04:24,620
sur toi et te regardant de haut et
je te regarde et

33
00:04:24,620 --> 00:04:28,140
baver sur tes seins.

34
00:04:30,340 --> 00:04:31,680
Voilà donc le problème.

35
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
Problèmes. Vous les avez et moi pas.

36
00:04:37,460 --> 00:04:39,200
Mon Dieu, je ne crois pas avoir dit ça.

37
00:04:40,320 --> 00:04:41,820
Je dois perdre la tête.

38
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
Non.

39
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
Ce n'est pas votre esprit que vous avez perdu.

40
00:04:45,540 --> 00:04:47,280
C'est juste votre sens de la perspective.

41
00:04:48,900 --> 00:04:55,900
Vous voyez, le bon Dieu a donné aux femmes
seins pour un but et un

42
00:04:55,900 --> 00:04:57,740
dans le seul but d'allaiter les enfants.

43
00:04:58,720 --> 00:05:03,740
Maintenant, le fait que certains d'entre eux
les enfants grandissent pour devenir des hommes qui voient encore

44
00:05:03,740 --> 00:05:09,720
les femmes comme nourrices, c'est juste notre
manière de séparer le blé du

45
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
paille.

46
00:05:16,390 --> 00:05:17,990
Je n’y avais jamais pensé de cette façon auparavant.

47
00:05:21,770 --> 00:05:22,770
Désolé.

48
00:05:23,870 --> 00:05:25,370
Je suppose que ça a été assez dur.

49
00:05:26,550 --> 00:05:27,750
Sans aucune bonne raison.

50
00:05:28,730 --> 00:05:30,850
Eh bien, je pense qu'il y en avait deux très bons
raisons.

51
00:05:32,110 --> 00:05:34,650
Mais je pense qu'il y en a un troisième que nous sommes
je n'en parle pas.

52
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
Hmm.

53
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
Emma.

54
00:05:39,530 --> 00:05:43,690
Maintenant, d'après ce que j'ai entendu, elle t'aimait
tout comme le sien, et tu l'aimais

55
00:05:43,690 --> 00:05:44,679
de retour, alors...

56
00:05:44,680 --> 00:05:47,480
Eh bien, c'est tout à fait naturel que tu sois
protecteur de cet amour. je serais,

57
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
aussi.

58
00:05:49,480 --> 00:05:52,500
Faites juste attention à une chose.

59
00:05:54,020 --> 00:05:59,980
Qu'en protégeant cet amour, tu ne le fais pas
construis un mur si haut qu'aucun autre amour

60
00:05:59,980 --> 00:06:00,980
peut entrer.

61
00:06:40,919 --> 00:06:41,919
Des bombardiers pour moi

62
00:07:12,810 --> 00:07:14,710
Ce vieux seau d’os usé ?

63
00:07:15,730 --> 00:07:16,770
Pas de grande perte.

64
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
Peut-être que tu as raison.

65
00:07:19,330 --> 00:07:23,790
Surtout que tu vas me donner
ton cheval, ton argent et ce galeux

66
00:07:23,790 --> 00:07:25,390
votre chien pour le déjeuner.

67
00:07:28,250 --> 00:07:30,750
Eh bien, maintenant, c'est très intéressant,
monsieur.

68
00:07:32,030 --> 00:07:33,410
Le déjeuner vous semble bien, mon gars ?

69
00:07:43,740 --> 00:07:44,740
Alors va le chercher.

70
00:08:50,090 --> 00:08:52,410
Je ne sais pas mieux que de me faufiler
moi comme ça.

71
00:08:57,190 --> 00:08:58,310
Elle ne se faufilait pas.

72
00:08:59,650 --> 00:09:00,650
Je regarde juste.

73
00:09:10,390 --> 00:09:14,230
Je n'avais jamais réalisé à quel point ce petit
la chose peut être.

74
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
Qu'est ce que c'est?

75
00:09:16,390 --> 00:09:17,910
Juste un morceau de fer blanc, c'est tout.

76
00:09:18,170 --> 00:09:19,170
Remettez-le.

77
00:09:25,670 --> 00:09:28,250
N'as-tu rien de mieux à faire que
fouiller dans mes affaires ?

78
00:09:28,590 --> 00:09:29,590
Non.

79
00:09:29,850 --> 00:09:32,050
Cuillère à café, comment se fait-il que tu aies attaché ça
ça recommence ?

80
00:09:32,250 --> 00:09:33,310
Sam me l'a demandé.

81
00:09:34,470 --> 00:09:37,830
Forrest a remplacé ce qui arrive ici. Je sais
que. Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.

82
00:09:38,870 --> 00:09:40,930
Sam n'a jamais été un très bon juge de
personnage.

83
00:09:41,970 --> 00:09:43,510
Ce n'est pas ce que je veux dire, et tu le sais.

84
00:09:45,090 --> 00:09:50,310
Cuillère à café, les hommes comme... les hommes comme toi, les hommes
qui vivent près des armes, n'obtiennent généralement pas de

85
00:09:50,310 --> 00:09:51,850
chance de t'en aller, mais tu l'as fait.

86
00:09:52,880 --> 00:09:55,380
Et maintenant, tu t'attaches à nouveau. Il
cela n'a tout simplement pas de sens.

87
00:09:56,840 --> 00:09:57,940
C’est parfaitement logique.

88
00:09:59,880 --> 00:10:02,740
Jimmy, ça se résume à la vie de l'homme
quand il ne peut pas regarder en arrière.

89
00:10:03,820 --> 00:10:07,780
Même si cela semble être le chemin qu'il suit
sur le point de choisir va conduire à certains

90
00:10:07,780 --> 00:10:08,800
endroit où il est déjà allé.

91
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Peu importe.

92
00:10:10,700 --> 00:10:13,880
Parce qu'il sait que ce n'est pas cet homme qui va
sur le chemin.

93
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
Et ces encoches, alors ?

94
00:10:17,620 --> 00:10:21,420
Ne m'as-tu pas dit une fois que chaque cran
il a une raison et chaque raison est une

95
00:10:21,420 --> 00:10:22,430
fantôme ? C'est exact.

96
00:10:23,830 --> 00:10:25,170
Spectres. C'est tout ce qu'il y a.

97
00:10:25,470 --> 00:10:28,410
Mais tout le monde a un parent, et si
ils ne le font pas, ils ont un ami.

98
00:10:29,170 --> 00:10:32,870
Si vous attachez à nouveau ce truc, ils le feront
être attiré par vous comme les puces par un chien.

99
00:10:32,930 --> 00:10:33,930
C'est exact.

100
00:10:35,450 --> 00:10:36,610
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.

101
00:10:38,230 --> 00:10:44,850
Juste entre toi et moi, ce chien est peut-être
vieux, mais il n'a pas oublié comment se gratter.

102
00:11:06,060 --> 00:11:08,000
Et qu'est-ce que tu penses faire,
Henri Don ?

103
00:11:08,660 --> 00:11:10,280
Je t'enveloppe de mon amour.

104
00:11:10,540 --> 00:11:12,080
Et salir mes draps.

105
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Et à quoi servent-ils d’autre ?

106
00:11:29,680 --> 00:11:31,060
Vous réveillerez le petit.

107
00:11:31,260 --> 00:11:33,340
Et vous ne le ferez pas ? Bien sûr que non. Il aime
moi.

108
00:11:34,320 --> 00:11:35,420
N'est-ce pas, petit gars, hein ?

109
00:11:38,390 --> 00:11:41,370
Quoi? Ne t'inquiète pas. Vous l'aurez.
Quoi?

110
00:11:42,970 --> 00:11:44,850
Je lui ai promis un fusil tout neuf.

111
00:11:45,750 --> 00:11:47,350
Il sera le tireur le plus droit du
territoire.

112
00:11:47,690 --> 00:11:49,910
A côté de son père, bien sûr. De
cours.

113
00:11:54,030 --> 00:11:55,510
Et si c'était une elle ?

114
00:11:59,370 --> 00:12:02,270
Et puis ce sera un fusil de chasse.

115
00:12:02,750 --> 00:12:04,930
J'en aurai besoin pour conduire tout le temps
les prétendants à l'écart.

116
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Ce sont les brownies.

117
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Tu ferais mieux d'entrer.

118
00:12:17,460 --> 00:12:22,440
Allez. Non, ce n'est pas notre maison. Continue.
Entrez. Fermez la porte. Et ne viens pas

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
dehors.

120
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Que veux-tu?

121
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
Rachel.

122
00:12:44,790 --> 00:12:46,090
Elle n'a rien à vous dire.

123
00:12:46,730 --> 00:12:49,430
Je veux l'argent qu'elle m'a volé. Je
je le veux maintenant.

124
00:12:50,050 --> 00:12:51,870
C'était une affaire, et bien, tu
je le sais.

125
00:12:52,150 --> 00:12:55,250
Le seul accord commercial de Rachel soit bon
C'est emmener les hommes faire un tour.

126
00:12:55,450 --> 00:12:56,830
Quittez mes terres, Browning.

127
00:12:57,230 --> 00:12:59,350
Papa, fais une pause. Il ne voulait pas que tu le fasses
commencer n'importe quel problème.

128
00:13:00,190 --> 00:13:01,190
Détends-toi, Dennis, détends-toi.

129
00:13:01,670 --> 00:13:03,890
Henry et moi, nous passons juste un
petite conversation amicale, n'est-ce pas, Henry ?

130
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
Voyons maintenant.

131
00:13:05,590 --> 00:13:07,130
Depuis combien de temps es-tu marié ? Cinq
mois ?

132
00:13:07,590 --> 00:13:08,590
Papa, s'il te plaît.

133
00:13:09,080 --> 00:13:10,260
Ethan, emmène-le.

134
00:13:11,140 --> 00:13:15,820
Venez ici. Rachel et moi faisons
affaires à peu près au moment où vous deux

135
00:13:15,820 --> 00:13:19,160
rencontré. Si tu veux en entendre parler
son ventre, on dirait que notre

136
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
cette petite entreprise a vraiment porté ses fruits.

137
00:13:22,780 --> 00:13:26,340
Tu as vu ça ?

138
00:13:27,020 --> 00:13:28,940
Il cherchait son arme. Il est mort !

139
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Sortons d'ici.

140
00:14:00,110 --> 00:14:01,110
Rachel ? Qu'est-ce qui ne va pas?

141
00:15:05,550 --> 00:15:06,269
Qui est-ce?

142
00:15:06,270 --> 00:15:07,270
Rachel ?

143
00:15:07,530 --> 00:15:08,530
C'est moi, Lou.

144
00:15:09,870 --> 00:15:10,870
Juste une minute.

145
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Entrez.

146
00:15:27,010 --> 00:15:30,590
J'ai vu ta lumière allumée. Je ne pouvais pas dormir,
donc je...

147
00:15:34,510 --> 00:15:35,510
Asseyez-vous.

148
00:15:35,650 --> 00:15:36,650
Merci.

149
00:15:50,410 --> 00:15:51,510
Je suis content que tu sois venu.

150
00:15:51,810 --> 00:15:55,750
Je voulais m'excuser pour la façon dont je
a agi sur la corde à linge plus tôt.

151
00:15:56,550 --> 00:15:57,890
Cela a dû paraître étrange.

152
00:15:58,670 --> 00:16:02,350
C'est bon. Je me demandais juste si tu
tout allait bien.

153
00:16:03,780 --> 00:16:04,860
C'est gentil de ta part, Lou.

154
00:16:05,980 --> 00:16:08,480
De temps en temps, tu entends des voix, tu
tu sais ?

155
00:16:09,700 --> 00:16:12,640
Les souvenirs se réveillent, parfois juste
t'emporter tout de suite.

156
00:16:13,680 --> 00:16:14,980
Mais je vais bien maintenant, vraiment.

157
00:16:15,660 --> 00:16:16,660
Vous êtes sûr?

158
00:16:16,860 --> 00:16:17,860
Mm-hmm.

159
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
Alors pourquoi tu ne pouvais pas dormir ?

160
00:16:21,920 --> 00:16:24,820
Oh, je... j'entendais des voix aussi.

161
00:16:25,140 --> 00:16:27,480
Je peux juste imaginer ce qu'ils étaient
disant.

162
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Mm-hmm.

163
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
Donnez-leur du temps.

164
00:16:32,770 --> 00:16:37,210
avant que vous vous en rendiez compte, leurs glandes
arrête d'agir, et je serai juste l'un des

165
00:16:37,210 --> 00:16:38,210
les garçons.

166
00:16:38,290 --> 00:16:40,910
Dans votre cas, je ne pense pas avoir compris
des années à attendre.

167
00:16:45,550 --> 00:16:46,550
Qu'est-ce qui ne va pas?

168
00:16:47,230 --> 00:16:50,950
J'étais juste... je me demandais juste.

169
00:16:53,950 --> 00:16:55,510
Je serais honoré d'être votre ami.

170
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
J'aimerais ça, Lou.

171
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Il ne sert à rien.

172
00:17:02,460 --> 00:17:04,740
J'aimerais beaucoup ça, Louise.

173
00:17:13,000 --> 00:17:19,940
Je n'y croyais pas non plus. C'est tout
j'ai vu pour

174
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
moi-même.

175
00:17:21,040 --> 00:17:24,579
Tu es fou. Sam King porte ça
badge là-haut depuis deux, trois ans maintenant.

176
00:17:25,040 --> 00:17:26,200
Eh bien, il ne le porte plus.

177
00:17:26,579 --> 00:17:27,839
Teaspoon Hunter le porte maintenant.

178
00:17:28,040 --> 00:17:29,260
Comment dis-tu qu'il s'appelle ?

179
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Chasseur de cuillères à café.

180
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Il n'était pas là. Comment sais-tu que c'était
lui ?

181
00:17:33,680 --> 00:17:34,900
Parce que je suis son remplaçant.

182
00:17:35,360 --> 00:17:38,060
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, arrêtons
mâchoire et revenez au jeu.

183
00:17:41,060 --> 00:17:43,240
Où puis-je te trouver ?

184
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Eau douce.

185
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Merci.

186
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Voici vos boissons.

187
00:17:52,340 --> 00:17:53,740
Whisky. Du whisky ici.

188
00:18:40,490 --> 00:18:43,850
Peut-être devrions-nous rejoindre Lou. Non, nous ne le ferons pas.
Nous allons attendre qu'elle soit sortie.

189
00:18:49,610 --> 00:18:52,230
Salut, Lou.

190
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
Comment est l'eau ?

191
00:18:54,090 --> 00:18:55,090
Cuillère à café?

192
00:18:55,810 --> 00:18:57,050
Cuillère à café, n'entre pas ici.

193
00:18:57,890 --> 00:18:59,090
Cuillère à café, n'entre pas ici.

194
00:18:59,390 --> 00:19:03,510
Oh, allez, Lou. Vous ne pouvez pas monopoliser un
un trou de natation par une journée chaude comme celle-ci. Il

195
00:19:03,510 --> 00:19:04,510
ce n'est pas démocratique.

196
00:19:04,570 --> 00:19:07,710
Je le pense vraiment, cuillère à café. Tu ne le fais vraiment pas
je veux venir ici.

197
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
Pourquoi?

198
00:19:09,610 --> 00:19:11,170
Je ne vois pas d'alligators.

199
00:19:12,350 --> 00:19:13,570
C'est parce qu'il fait froid.

200
00:19:15,090 --> 00:19:16,090
Bien.

201
00:19:17,530 --> 00:19:18,970
C'est comme ça que je l'aime.

202
00:19:19,230 --> 00:19:21,350
Mais il ne fait pas chaud comme en ce moment.

203
00:19:54,730 --> 00:19:59,930
Je suppose que ce dont tu as besoin c'est d'un bon
ruelle à l'ancienne.

204
00:20:11,990 --> 00:20:12,990
Non.

205
00:20:13,910 --> 00:20:15,430
Je ne comprends pas.

206
00:20:16,490 --> 00:20:19,470
Je ne comprends tout simplement pas.

207
00:20:21,590 --> 00:20:23,170
Quand est-ce arrivé ?

208
00:20:26,160 --> 00:20:27,440
Quand est-ce arrivé, cuillère à café ?

209
00:20:27,720 --> 00:20:29,000
Que veux-tu dire, quoi ? Lui.

210
00:20:29,240 --> 00:20:32,140
Je veux dire, euh, elle.

211
00:20:32,600 --> 00:20:33,980
C'est comme ça depuis ma naissance.

212
00:20:37,180 --> 00:20:38,960
Ce n'est pas de ça que je parle, Cody.

213
00:20:45,080 --> 00:20:47,240
Ce dont je parle, c'est pourquoi.

214
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Pourquoi quoi ?

215
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Eh bien, au nom de Dieu, je ne l'ai jamais remarqué.

216
00:20:56,110 --> 00:21:02,270
je ne vais pas toucher à ça, je ne sais pas
cuillère à café peut-être que tu as choisi de ne pas le faire

217
00:21:02,270 --> 00:21:08,190
parce que si tu le faisais, tu devrais me virer
pourquoi ai-je fait une chose aussi stupide

218
00:21:08,190 --> 00:21:13,470
parce que je suis une fille, souviens-toi que oui, toi
c'est certainement le cas, mais cela ne veut pas dire toi

219
00:21:13,470 --> 00:21:18,210
ne vous asseyez pas aussi bien sur une selle et ne roulez pas aussi bien
dur ou tirer aussi droit que je sais mais mais

220
00:21:18,210 --> 00:21:22,210
l'entreprise a des règles et tu travailles pour
l'entreprise, je sais que l'entreprise

221
00:21:22,210 --> 00:21:28,700
l'entreprise et la famille la famille et moi je
j'ai toujours pensé à vous les garçons et les filles

222
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
en tant que famille.

223
00:21:32,160 --> 00:21:34,360
Et une famille reste soudée.

224
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
Tu veux dire que je peux rester ?

225
00:21:39,040 --> 00:21:40,560
Je ne vois pas pourquoi.

226
00:21:41,780 --> 00:21:44,460
À moins que tu n'aies d'autres secrets, tu es
me gardant.

227
00:21:45,360 --> 00:21:48,980
En fait, je suis plutôt soulagé. Je
commençait à s'inquiéter pour eux aussi.

228
00:22:19,170 --> 00:22:21,990
Que veux-tu? Tu as déjà tout mon
l'or.

229
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
Je t'en veux dix.

230
00:22:24,950 --> 00:22:27,570
Cette petite étoile argentée juste pour faire mal
ton coeur.

231
00:22:29,530 --> 00:22:30,530
Quoi, tu es fou ?

232
00:23:09,580 --> 00:23:14,240
ce meurtre s'échappe pour le procès qui est
ça ne me dérange pas que je demande comment faire

233
00:23:14,240 --> 00:23:19,680
qu'un de mes adjoints a été négligent, monsieur
Marshall, il y a quelque chose, je pense que tu

234
00:23:19,680 --> 00:23:25,120
je devrais savoir que nous avons affaire à un
tueur de sang froid, je vois qui c'est

235
00:23:25,120 --> 00:23:26,380
ce n'est pas une chaleur

236
00:23:44,430 --> 00:23:50,750
Eh bien, Maréchal. Eh bien, c'est écrit ici Rachel
Dunn, 5'4", cheveux blonds, yeux verts.

237
00:23:50,990 --> 00:23:51,990
C'est vrai.

238
00:23:52,530 --> 00:23:56,150
Donne une pause à un homme, ne le laisse pas réfléchir
une petite chose comme ça pourrait être accusée

239
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
de meurtre.

240
00:23:57,330 --> 00:24:01,290
Tu supposes qu'elle l'a vraiment fait ?

241
00:24:01,690 --> 00:24:02,910
Il y avait trois témoins.

242
00:24:03,510 --> 00:24:04,850
Difficile à comprendre, n'est-ce pas ?

243
00:24:06,310 --> 00:24:08,190
Le temps est perdu, Marshal. Vous l'avez vue ou
non ?

244
00:24:08,870 --> 00:24:13,850
Eh bien, je l'ai peut-être fait. D'un autre côté,
euh...

245
00:24:15,730 --> 00:24:16,730
Peut-être pas.

246
00:24:17,430 --> 00:24:21,830
Il y a beaucoup de jolies filles autour
ici, et à vrai dire, ma mémoire

247
00:24:21,830 --> 00:24:22,950
ce n'est plus aussi bon qu'avant.

248
00:24:23,710 --> 00:24:27,190
Mais je vais te dire quoi, je garderai un oeil
dehors pour elle.

249
00:24:32,470 --> 00:24:33,550
Appréciez votre coopération.

250
00:24:33,990 --> 00:24:35,010
C'est le moins que je puisse faire.

251
00:24:39,750 --> 00:24:44,110
Oh, et Marshal, est-ce que ça irait
avec toi si mes hommes et moi demandons autour de nous ?

252
00:24:44,880 --> 00:24:47,580
Juste au cas où quelqu'un d'autre l'aurait vu. Être
mon invité.

253
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Les garçons ?

254
00:25:05,580 --> 00:25:06,439
Rachel ici ?

255
00:25:06,440 --> 00:25:07,440
Dans la maison.

256
00:25:14,030 --> 00:25:15,030
Une cuillère à fromage ?

257
00:25:15,070 --> 00:25:17,010
Ouais. Elle a des ennuis ?

258
00:25:17,310 --> 00:25:18,410
On pourrait dire ça.

259
00:25:21,890 --> 00:25:22,890
Rachel ?

260
00:25:27,030 --> 00:25:29,210
Donc si c'est un meurtre, je suis coupable.

261
00:25:30,070 --> 00:25:33,070
Mais pour être honnête avec toi, le seul
Ce que je regrette, c'est que mon objectif n'était pas

262
00:25:33,070 --> 00:25:36,230
mieux. Et cet autre frère,
Denis ? Ne témoignerait-il pas que vous

263
00:25:36,230 --> 00:25:38,570
tiré après que Thad ait tué votre mari ?

264
00:25:38,870 --> 00:25:41,870
Non, Dennis n'aurait jamais le courage de
traverser Thad.

265
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
À moins que je puisse le retrouver seul.

266
00:25:45,660 --> 00:25:48,520
Eh bien, le shérif sera là sous peu.
Je ferais mieux de rassembler mes affaires.

267
00:25:51,280 --> 00:25:53,420
Merci de m'avoir couvert. Tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.

268
00:25:54,200 --> 00:25:56,940
Eh bien, je pensais qu'il y avait quelque chose
c'est étrange à propos de ce shérif.

269
00:25:57,200 --> 00:25:58,660
Je voulais entendre votre version de l'histoire.

270
00:25:59,060 --> 00:26:01,440
Je n'ai pas de cuillère à café d'accompagnement.

271
00:26:02,120 --> 00:26:05,140
Eh bien, il me semble que si tu veux
avez une chance de vous battre à ce procès,

272
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
jeune femme, tu ferais mieux d'en acheter un.

273
00:26:07,600 --> 00:26:08,519
Mon procès ?

274
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
C'est une bonne chose.

275
00:26:10,120 --> 00:26:11,180
Vous ne comprenez pas.

276
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
J'ai tiré sur Tom Browning. Donc?

277
00:26:16,080 --> 00:26:18,540
Donc les Browning possèdent la loi en Bleu
Ruisseau.

278
00:26:19,060 --> 00:26:22,180
Ils pourraient tout aussi bien me pendre maintenant et
épargnez-vous les ennuis d'un procès.

279
00:26:24,060 --> 00:26:26,460
Rachel, tu ne peux pas abandonner.

280
00:26:27,460 --> 00:26:28,860
Tu sais, c'est drôle.

281
00:26:29,920 --> 00:26:33,200
Quand j'ai vu pour la première fois votre panneau de recherche d'aide,
cela semblait être l'endroit idéal pour

282
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
cacher. Je n'aurais jamais cru que j'aimerais autant.

283
00:26:37,520 --> 00:26:39,040
J'en ai marre de courir.

284
00:26:40,949 --> 00:26:43,650
Rachel, pourquoi Sav Browning a-t-il tiré sur ton
mari ?

285
00:26:45,130 --> 00:26:46,130
À cause de moi.

286
00:26:48,250 --> 00:26:49,570
Tu vois, je n'ai jamais eu de papa.

287
00:26:50,090 --> 00:26:51,810
J'ai eu mille papas.

288
00:26:52,110 --> 00:26:54,790
Du moins c'est comme ça qu'ils appelaient
eux-mêmes lorsqu'ils sont venus faire appel à mon

289
00:26:54,790 --> 00:26:56,170
maman et rends hommage.

290
00:26:57,150 --> 00:27:00,810
Ce n'était pas une mauvaise femme. Elle vraiment
ce n'était pas le cas. Elle avait juste peur de

291
00:27:00,810 --> 00:27:03,050
je ne pourrais pas prendre soin de nous
après que mon père soit parti en courant.

292
00:27:04,330 --> 00:27:07,890
Mais quand j'avais 13 ans, elle
était tout épuisé.

293
00:27:09,290 --> 00:27:14,550
C'est alors que j'ai juré que si quelqu'un l'était
je serai toujours du côté des utilisateurs des hommes,

294
00:27:14,650 --> 00:27:15,650
ça allait être moi.

295
00:27:17,750 --> 00:27:19,730
Thad Browning savait qu'il n'était pas le premier.

296
00:27:21,290 --> 00:27:23,310
Il ne supportait tout simplement pas d'être le dernier.

297
00:27:24,190 --> 00:27:27,110
J'ai rencontré Henry Dunn à une table de cartes.

298
00:27:27,370 --> 00:27:31,670
Il m'a donné quelque chose de bien plus
important.

299
00:27:32,990 --> 00:27:34,170
Amour et respect.

300
00:27:35,070 --> 00:27:36,570
Des choses que je n'avais jamais eues auparavant.

301
00:27:39,050 --> 00:27:40,050
Excusez-moi.

302
00:27:40,590 --> 00:27:43,730
Rachel, tu sais monter à cheval ?

303
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Un peu. Pourquoi?

304
00:27:45,510 --> 00:27:48,930
Nous avons de bons chevaux dans la grange. Vous
tu veux éviter ce groupe, tu ferais mieux de prendre

305
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
va.

306
00:27:50,030 --> 00:27:51,470
Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?

307
00:27:51,830 --> 00:27:54,510
Prenez vos affaires et préparez-vous. Nous ne le faisons pas
avoir beaucoup de temps.

308
00:28:00,590 --> 00:28:04,810
Je ne sais pas comment je pourrai jamais te remercier.
Eh bien, merci. Nous serions affamés maintenant

309
00:28:04,810 --> 00:28:05,810
si tu n'étais pas venu.

310
00:28:06,290 --> 00:28:07,450
Je ne t'oublierai pas, Louise.

311
00:28:08,030 --> 00:28:10,670
Moi non plus. Voyez ces collines dans le
au nord-est ? Allez directement à travers ça

312
00:28:10,670 --> 00:28:14,090
passer là. Tu devrais le faire avant
sombre. Alors restez sur le terrain le plus rocailleux

313
00:28:14,090 --> 00:28:15,950
tu peux trouver, donc tu seras difficile à trouver
piste.

314
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
D'accord.

315
00:28:17,930 --> 00:28:19,030
Roulez comme un enfer.

316
00:28:19,510 --> 00:28:20,510
Ne te retourne pas.

317
00:28:21,550 --> 00:28:23,150
Ouais! Ouais! Allez!

318
00:28:26,870 --> 00:28:31,250
Vous pensez qu'elle va s'en sortir de cette façon ?

319
00:28:31,690 --> 00:28:32,690
Je ne sais pas.

320
00:28:33,910 --> 00:28:34,950
Si Dieu le veut.

321
00:28:43,500 --> 00:28:47,440
Louise ? Eh bien, ça va juste prendre un
peu de temps pour s'y habituer.

322
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
Attendez, les garçons.

323
00:28:48,920 --> 00:28:50,300
Ils vont passer un excellent déjeuner.

324
00:29:06,320 --> 00:29:08,440
Juste en ville, shérif. Il cherche
Rachel.

325
00:29:08,880 --> 00:29:10,100
Dis qu'elle était recherchée pour meurtre.

326
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
Elle n'a rien dit, n'est-ce pas ?

327
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Bien. Que se passe-t-il, de toute façon ?

328
00:29:14,600 --> 00:29:17,660
Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir.

329
00:29:27,280 --> 00:29:28,680
Où est-elle ? OMS?

330
00:29:30,460 --> 00:29:35,100
Oh, oh, je sais. Tu veux dire que c'est joli
petite chose que tu cherchais ?

331
00:29:35,980 --> 00:29:37,340
Quel est son nom ?

332
00:29:37,960 --> 00:29:40,460
Ne me dis pas que je suis... Rachel.

333
00:29:42,440 --> 00:29:44,260
Rachel... Comment s'appelle-t-elle ?

334
00:29:44,460 --> 00:29:45,460
C'est de lui que tu parles ?

335
00:29:45,480 --> 00:29:48,920
Tu m'as menti, Hunter. je n'ai pas le temps
maintenant, mais tu vas payer pour ça.

336
00:29:49,160 --> 00:29:51,800
Tu vas la livrer ? Mes hommes sont
je vais démolir cet endroit.

337
00:29:53,580 --> 00:29:54,580
Voyons.

338
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
C'est une question difficile.

339
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Obtenez-la!

340
00:29:59,780 --> 00:30:00,780
Vous tenez bon.

341
00:30:01,130 --> 00:30:05,090
Juste une minute, Jimmy. Ces garçons sont
essayer d'appréhender un dangereux criminel

342
00:30:05,090 --> 00:30:09,710
maintenant. S'ils veulent prendre leur temps pour
font bien le travail, et je pense qu'ils

343
00:30:09,710 --> 00:30:13,390
je devrais, je pense que nous devrions être dans leur
façon.

344
00:30:33,520 --> 00:30:34,520
Enregistrez-vous là-bas.

345
00:31:07,880 --> 00:31:09,340
Les morceaux les plus récents, allez par là.

346
00:31:10,540 --> 00:31:12,100
Je vais avoir votre badge pour ça.

347
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
Eh bien, des choses pires sont arrivées.

348
00:31:14,720 --> 00:31:16,340
Je ne pense pas que tu me comprennes, Hunter.

349
00:31:17,100 --> 00:31:19,820
Héberger un fugitif et instruire
la justice sont des délits graves.

350
00:31:20,200 --> 00:31:21,800
Oh, je te comprends assez bien.

351
00:31:22,300 --> 00:31:23,700
Eh bien, Finder, vous le savez.

352
00:31:23,960 --> 00:31:26,620
Eh bien, alors tu m'excuseras si je ne le fais pas
je te souhaite bonne chance.

353
00:31:27,200 --> 00:31:28,220
Sortons d'ici.

354
00:31:44,300 --> 00:31:48,140
Rachel a vraiment tué un homme, cuillère à café ?
Ouais, mais le mauvais.

355
00:31:48,460 --> 00:31:49,960
Au moins, nous lui avons fait gagner du temps.

356
00:31:50,560 --> 00:31:52,220
J'espère seulement que c'est suffisant.

357
00:33:29,260 --> 00:33:31,480
C'est une belle nuit, Henry Dunn.

358
00:33:34,720 --> 00:33:38,140
Nous aurions pu avoir une amende
des ennuis par une nuit comme celle-ci.

359
00:34:28,460 --> 00:34:29,460
Se lever.

360
00:34:29,860 --> 00:34:31,620
Nous avons un long trajet à parcourir.

361
00:34:31,820 --> 00:34:33,340
Pourquoi tu ne me tues pas maintenant ?

362
00:34:34,199 --> 00:34:35,659
Ce serait un terrible gaspillage.

363
00:34:36,659 --> 00:34:39,480
En plus, il y a quelqu'un qui veut
à bientôt.

364
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
Elle se demande.

365
00:35:49,440 --> 00:35:52,940
Vous avez mentionné quelque chose à propos de la possibilité
pour que Dennis Browning avoue si vous

366
00:35:52,940 --> 00:35:53,940
pourrait l'avoir seul.

367
00:35:54,100 --> 00:35:57,740
Si vous pouviez lui faire signer ça. Quoi
est-ce ? C'est une déclaration qui dit le vrai

368
00:35:57,740 --> 00:35:59,880
histoire sur la façon dont Thad Browning a tué
ton mari.

369
00:36:00,320 --> 00:36:03,600
Il y a des chevaux qui attendent derrière eux
des roches. Allez-y. Assurez-vous que personne

370
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
vous suit. Merci.

371
00:36:24,970 --> 00:36:26,370
Donc.

372
00:37:04,259 --> 00:37:05,560
Où est Dennis, Ethan ?

373
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Denis ?

374
00:37:08,820 --> 00:37:13,080
Tout ce temps, je pensais que c'était Thad toi
j'avais un oeil sur. Je t'ai posé une question.

375
00:37:14,300 --> 00:37:15,960
Thad avait toujours dit que tu étais taquin.

376
00:37:16,560 --> 00:37:17,560
Ca c'est drôle.

377
00:37:17,740 --> 00:37:20,160
J'aurais pensé qu'il aurait dit que je l'avais toujours
passer.

378
00:37:23,060 --> 00:37:24,800
Folle, tu m'as tiré dessus.

379
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
Je sais. Rachel. Tout va bien, Lou. Je
sais ce que je fais.

380
00:37:27,460 --> 00:37:30,060
Je veux me vider de mon sang. Arrête de pleurnicher,
Ethan.

381
00:37:30,280 --> 00:37:32,100
J'ai vu des moustiques prélever plus de sang.

382
00:37:35,080 --> 00:37:36,120
Veux-tu m'écouter ?

383
00:37:36,960 --> 00:37:41,140
A moins que tu veuilles rejoindre les dames
social, je vous suggère de me dire où

384
00:37:41,140 --> 00:37:42,140
Dennis l'est.

385
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
D'accord.

386
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
D'accord.

387
00:37:53,160 --> 00:37:54,340
Vous êtes Dennis Browning ?

388
00:37:54,900 --> 00:37:59,320
Je suis désolé, nous ne sommes pas encore ouverts. J'ai un
paquet ici pour vous. On dirait un peu

389
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
important.

390
00:38:19,080 --> 00:38:22,420
Lou ? Rachel, qu'est-ce que tu fais ici ? Je
je veux que tu signes ce truc.

391
00:38:22,840 --> 00:38:27,100
C'est une déclaration disant que j'ai tiré sur Tom
après que Thad ait tué Henry. je ne peux pas faire

392
00:38:27,100 --> 00:38:29,760
ça. Je ne peux pas trahir ma famille. C'est
c'est vrai, n'est-ce pas ?

393
00:38:29,980 --> 00:38:33,680
Bien sûr, mais je... Quoi ? Si
vous ne signez pas, nous poursuivrons votre

394
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
famille.

395
00:38:35,100 --> 00:38:36,980
Rachel, tu dois sortir d'ici.

396
00:38:37,260 --> 00:38:39,120
Thad et Paul vont revenir d'une minute à l'autre.
Bien.

397
00:38:39,360 --> 00:38:40,440
Ils peuvent aussi signer.

398
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
Rachel, s'il te plaît.

399
00:38:42,360 --> 00:38:43,920
Tu sais que j'ai essayé de l'arrêter.

400
00:38:44,140 --> 00:38:48,200
Je n'ai jamais rien eu contre toi et
Henri. Je sais, Dennis, mais tu ne l'as pas fait

401
00:38:48,200 --> 00:38:50,320
arrête-le, n'est-ce pas ? Comment pourrais-je ?

402
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
Quelqu'un arrive.

403
00:38:52,160 --> 00:38:54,600
Rachel. Il est important que nous l'obtenions.

404
00:39:02,640 --> 00:39:04,940
Comment ça va? Bonjour, Paul.

405
00:39:06,080 --> 00:39:07,080
Mauvais.

406
00:39:08,300 --> 00:39:09,300
Qu'est-ce qui ne va pas, Dennis ?

407
00:39:09,820 --> 00:39:10,820
Rien.

408
00:39:12,880 --> 00:39:13,880
Ne le fais pas !

409
00:39:14,740 --> 00:39:18,480
Rachel. Éloigne ta main de ça
arme à feu.

410
00:39:19,440 --> 00:39:22,460
Je ne sais pas comment tu es arrivé ici, mais
tu ne t'en sortiras jamais. Peut-être

411
00:39:22,460 --> 00:39:25,180
non, mais je n'ai rien à perdre
maintenant, n'est-ce pas ?

412
00:39:25,580 --> 00:39:29,080
Et dès que Dennis aura signé ça
déclaration... Quelle déclaration ?

413
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
De quoi parles-tu?

414
00:39:30,840 --> 00:39:34,860
Celle qui dit qu'elle a tiré sur ton frère
en état de légitime défense après avoir assassiné Henry

415
00:39:34,860 --> 00:39:37,260
Dunn. Je n'ai rien dit, Thad, je
jure.

416
00:39:37,680 --> 00:39:40,520
Tout va bien, Dennis, tout va bien.
Je te crois, vraiment.

417
00:39:41,160 --> 00:39:42,320
Maintenant, déchire-le.

418
00:39:42,690 --> 00:39:45,510
Non. Hé, le sang est plus épais que l'eau.
dame.

419
00:39:45,870 --> 00:39:46,870
Vous devriez le savoir.

420
00:39:46,990 --> 00:39:48,810
Et cette déclaration ne tiendra pas
tribunal.

421
00:39:49,910 --> 00:39:50,990
Dennis, écoute-moi.

422
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
Denis,

423
00:39:52,990 --> 00:39:53,990
déchire-le pour moi.

424
00:39:54,050 --> 00:39:55,470
Allez. Ils ne tireront pas.

425
00:39:56,350 --> 00:39:57,350
Déchirez-le.

426
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Allez.

427
00:39:58,830 --> 00:39:59,830
Allez, Denis.

428
00:39:59,890 --> 00:40:00,890
Déchirez-le.

429
00:40:04,710 --> 00:40:06,570
Rachel, fais attention ! C'est Ethan ! Non!

430
00:40:22,990 --> 00:40:24,170
C'est fini, mon fils.

431
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
C'est fini.

432
00:40:39,410 --> 00:40:45,910
J'ai donc le plaisir de vous informer
que toutes les accusations portées contre toi

433
00:40:45,910 --> 00:40:47,290
ont été abandonnés.

434
00:40:47,650 --> 00:40:49,410
Amen. De plus,

435
00:40:50,280 --> 00:40:55,060
Basé sur la déposition sous serment de Dennis
Edward Browning, Thad et Angus Browning

436
00:40:55,060 --> 00:40:58,740
et Jack McClellan, ancien shérif de
Blue Creek, ont été inculpés le

437
00:40:58,740 --> 00:41:05,080
accusations de fraude foncière, d'extorsion, etc.,
etc., Corliss T. Phelan, territorial

438
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
gouverneur.

439
00:41:09,280 --> 00:41:13,040
Euh, Rachel, il y a une chose qui
la lettre n’y touche pas.

440
00:41:13,960 --> 00:41:20,390
Maintenant que tu es une femme libre, nous l'étions,
euh... Eh bien... Nous nous demandons tous,

441
00:41:20,510 --> 00:41:23,250
euh, qu'est-ce que tu vas faire ?

442
00:41:25,350 --> 00:41:26,710
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

443
00:41:27,610 --> 00:41:29,470
Je rentre à la maison. j'ai un
ragoût.

444
00:41:30,450 --> 00:41:32,230
Vous aimez ma cuisine, n'est-ce pas ?

445
00:41:34,790 --> 00:41:35,790
Bien.

446
00:41:39,010 --> 00:41:40,010
C'est réglé, alors.

447
00:41:42,590 --> 00:41:43,590
Rachel ?

448
00:41:46,090 --> 00:41:48,710
Il y a quelque chose que je voulais faire
je te le dis, et je veux que tu le saches

449
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
Je suis désolé.

450
00:41:49,800 --> 00:41:54,100
pour la façon dont je, euh... Eh bien, tu
sais.

451
00:41:55,420 --> 00:41:58,300
Billy, je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.

452
00:42:02,920 --> 00:42:06,460
Je suis désolé pour la façon dont j'étais
je pensais à toi avant.

453
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
Oh.

454
00:42:09,880 --> 00:42:11,000
Ne vous inquiétez pas pour ça.

455
00:42:11,860 --> 00:42:17,200
Tant que je suis traité avec dignité et
respect, vous pouvez penser.

456
00:42:18,440 --> 00:42:19,620
Tout ce que vous voulez.

457
00:42:21,060 --> 00:42:22,520
Si vous voulez bien m'excuser.

458
00:42:26,340 --> 00:42:28,160
C'est une sacrée femme.

459
00:42:30,640 --> 00:42:32,060
Elle n'est pas la seule.

460
00:42:38,600 --> 00:42:40,440
Maintenant, pourquoi souriez-vous, les garçons ?

461
00:42:41,960 --> 00:42:43,640
La gare est en désordre. Allez, sors de
ici.

462
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Nous y sommes presque.

463
00:43:04,680 --> 00:43:06,180
On dirait que je t'ai maintenant.

464
00:43:07,580 --> 00:43:08,580
Eh bien, vous le pensez ?

465
00:43:08,800 --> 00:43:11,300
Ouais. Eh bien, allez-y. Faites de votre mieux
tir.

466
00:43:15,680 --> 00:43:18,780
Hé, attends une minute. Comment as-tu fait
ça ? Tu veux en jouer un autre ?

467
00:43:19,950 --> 00:43:23,270
Non, je pense que tu en as assez appris pour
aujourd'hui

468
00:43:23,270 --> 00:43:30,270
Il n'y a rien de tel qu'un agréable moment paisible

469
00:43:30,270 --> 00:43:33,590
samedi après-midi

470
00:43:33,590 --> 00:43:40,910
Dents

471
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
cuillère

472
00:43:51,120 --> 00:43:53,660
Waco, Texas, été 42.

473
00:43:54,720 --> 00:43:59,820
Tu as laissé un morceau de plomb en moi pour le genre
de mettre un peu de gâchis dans ma vie sociale.

474
00:44:00,780 --> 00:44:03,580
Je pensais revenir et rendre le
faveur.

475
00:44:07,080 --> 00:44:08,140
Allez, Chasseur !

476
00:44:09,100 --> 00:44:10,380
Je sais que tu es là-dedans.

477
00:44:11,480 --> 00:44:14,000
Je veux que tu rencontres mon chien, Villa.

478
00:44:14,920 --> 00:44:16,640
Je lui ai tout dit à propos de toi.

479
00:44:17,520 --> 00:44:20,870
Comment je vais t'arracher le cœur. Donner
lui pour le déjeuner.

480
00:44:22,050 --> 00:44:25,170
Fume ton foie, donne-le-lui pour
dîner, peut-être sauver les os.

481
00:44:25,810 --> 00:44:26,810
Ou un régal.

482
00:44:27,670 --> 00:44:30,510
Qu'en dis-tu, Spoono ?

483
00:44:31,550 --> 00:44:32,550
Envie de déjeuner ?

484
00:44:40,490 --> 00:44:41,670
Qu'est-ce que tu attends ?

485
00:44:43,570 --> 00:44:45,150
J'espère que ce n'est pas votre remplaçant.

486
00:44:46,110 --> 00:44:48,270
Je l'ai croisé il y a longtemps.

487
00:44:48,940 --> 00:44:53,020
On dirait qu'il abandonne le triage,
prendre de la fertilisation.

488
00:44:54,300 --> 00:44:55,700
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

489
00:44:57,760 --> 00:45:00,160
Caché sous le matelas comme un arrogant
cafard ?

490
00:45:02,020 --> 00:45:03,020
Sortez !

491
00:45:06,020 --> 00:45:09,100
Vraiment désolé pour ta vie sociale,
buse.

492
00:45:14,820 --> 00:45:16,420
Oh, c'est bon, Hunter.

493
00:45:22,190 --> 00:45:24,410
J'ai trouvé autre chose tout comme
satisfaisant.

494
00:45:36,310 --> 00:45:37,730
Pratique sur cible.

495
00:45:39,010 --> 00:45:40,470
Et tu es mort.

496
00:46:14,890 --> 00:46:16,410
Le déjeuner est annulé. Sortir.

497
00:46:20,350 --> 00:46:22,090
Faites-moi une faveur, d'accord ?

498
00:46:22,730 --> 00:46:24,130
Obtenez le croque-mort.

499
00:46:26,270 --> 00:46:27,270
Un autre cran.

500
00:46:29,310 --> 00:46:30,310
Un autre fantôme.

501
00:46:31,930 --> 00:46:33,470
Et les autres, cuillère à café ?

502
00:46:34,570 --> 00:46:35,610
Ouais, je suppose.

503
00:46:37,530 --> 00:46:40,110
Jusqu'à ce que nous soyons à la hauteur de quelqu'un d'autre
arme à feu.

504
00:47:58,350 --> 00:47:59,350
Merci.